sobota, 23. december 2017

Sveta noč i inne kolędy

Boże Narodzenie (božič) już pojutrze, więc przedstawiam Wam dwie popularne słoweńskie pieśni.

Zacznę od najbardziej znanej pieśni, która wprawdzie pochodzi z Niemiec, ale zadomowiła się także wśród mieszkańców "słonecznej strony Alp":

Sveta noč 

Sveta noč, blažena noč!
Vse že spi, je polnoč.
Le Devica z Jožefom tam,
v hlevcu var'je Detece nam.
Spavaj Dete sladko,
spavaj Dete sladko. 
Sveta noč, blažena noč!
Prišla je nam pomoč;
Dete božje v jaslih leži,
grešni zemlji radost deli.
Rojen je Rešenik,
rojen je Rešenik. 
Sveta noč, blažena noč!
Radostno pevajoč
angeli Gospoda slave,
mir ljudem na zemlji žele:
Človek, zdaj si otet,
človek zdaj si otet! 


O ile Sveta noč ma charakter religijny, prawdopodobnie najpopularniejsza piosenka bożonarodzeniowa (lepiej użyć tego słowa, zamiast kolęda, która pasuje raczej do crkvena pesem, co oznacza dosłownie pieśń kościelną, czyli religijną), dotyczy świeckiej tematyki. W Słowenii religia jest bardzo oddzielona od sfery świeckiej, nawet w tym wypadku. Niezależnie jednak od różnic kulturowych, może i Wam spodoba się poniższa piosenka. :)
 
Bela snežinka 
 
Ko sem te vprašal, me ljubiš,
si mi zmajala z glavo,
rekla mi nisi besede,
čakal zaman sem to.

Sivi oblaki na nebu
jasno nebo so zastrli,
bela snežinka, ki pada,
glej, prvi sneg.

Sneg je, glej, zunaj sneg je,
morda se spomniš še enkrat name.

Bela snežinka, ki pada,
spominja me nate
in na vse tiste dni, noči.



A ja Wam życzę radosnych, spokojnych i pełnych nadziei Świąt Bożego Narodzenia! Vesel božič! 
 

Ni komentarjev:

Objavite komentar